Ha det godt & c`est fini - Zoo Übersetzung ins Französische

Ha det godt & c`est fini

Æ har gjort det æ kan
Førr å berge i land
Litt av tonan' som gikk mæ førrbi
Det e' lætt å førrstå
Koffør verden e' blå
Den va' rosa i min fantasi

Æ har samla på ord
Fra i år og i fjor
Og satt sammen te' rein poesi
Æ ska' sjøl ta kritikk
Førr litt stygg gramatikk
Men æ trur at vi vinn i Gran Prix

Refr.:
Og nu alt sammen får en slutt
Og nu Rock'n Roll e' snart førrbudt
Da står det kun igjæn å si: TVI
Ha det godt & C'est fini!

Æ har nok gjort et par feil
Men æ sætt ikkje seil
Og æ prøve ikkje å lure mæ vækk
Du kan skjennes og slå
Men æ si det æ må
Det e' godt å få være litt frækk.

Refr.:

Ha det godt & c`est fini

J'ai fait ce que je pouvais
Pour sauver la situation
Un peu de la mélodie qui m'a passé devant
C'est facile à comprendre
Pourquoi le monde est bleu
Il était rose dans mon imagination

J'ai collectionné des mots
De cette année et de l'année dernière
Et assemblé en poésie pure
Je devrais moi-même accepter les critiques
Pour un peu de grammaire moche
Mais je pense que nous allons gagner au Grand Prix

Refrain :
Et maintenant tout cela touche à sa fin
Et maintenant le Rock'n Roll est presque interdit
Alors il ne reste plus qu'à dire : TVI
Au revoir & C'est fini!

J'ai peut-être fait quelques erreurs
Mais je n'ai pas mis les voiles
Et je n'essaie pas de me tromper
Tu peux te moquer et frapper
Mais je dis ce que je dois
C'est bon d'être un peu insolent.

Refrain :